[Arte e Storia]

Capita , talvolta, di sentire negli stage di iaidō usare il termine shinken per indicare una spada vera sia di recente che di antica fabbricazione, cogliamo l’occasione, in questo spazio per la cultura, di chiarire questo equivoco.

Un vecchio film giapponese, mai giunto in Italia che narrava  la storia di Miyamoto Musashi, era intitolato “Shinkenshōbu”  cioè “Duello con spade vere”.

Una spada vera è di acciaio forgiato secondo l’antico classico metodo giapponese ma non sempre necessariamente una spada di alta qualità (è ovvio che le spade vere di Musashi erano vere in quanto contrapposte alle bokutō!).

Oggi una shinken può essere utilizzata nello iaidō  in luogo della più comune mogitō che è quel simulacro di spada che tutti conosciamo ed usiamo quotidianamente nello iaidō e che chiamiamo iaitō, ma quest’ultima, a rigor di logica, potrebbe  essere sia finta che vera.

Le spade forgiate dal periodo Meiji ad oggi si definiscono gendaitō, anche quelle forgiate durante l’ultima guerra che non correttamente vengono definite Showatō (come se il periodo Showa fosse solo quello del 1940-45!); le spade, invece, forgiate di recente vengono definite shinsakutō.

Il problema è nei kanji che significano “nuovo” e “vero”: sfortunatamente si possono leggere entrambi ”shin” (questo aspetto si chiama “omofonia”); come potete vedere più sotto, sono kanji diversi e quello che significa “vero” è utilizzato solo nella parola shinken, l’altro carattere “shin” ha sempre il significato di nuovo.

Quindi una shinsakutō è una spada forgiata oggi con tutti i crismi della tradizione e pertanto anche, e soprattutto, opera d’arte. La shinken è una spada vera forgiata oggi ma non necessariamente a livello tecnico ed artistico della classica katana. Nulla vieta ad un bravo praticante di utilizzare sia una spada antica sia una gendaitō sia una shinken sia una shinsakutō. Oltre alla maestria potrà essere anche una questione di costi!

 I.N.T.K.

Qui sotto potete vedere i caratteri omofoni che possono indurre in errore.